si sentì un soffio di freddo

матрас пахнет сеном — il materasso odora di fieno

знаешь, чем это пахнет? — sai cosa rischi?

хорошо пахнуть — profumare

плохо пахнуть — mandare cattivo odore (puzzare)

это вино пахнет земляникой — questo vino sa di fragola

знаешь, чем это пахнет? это пахнет тюрьмой! — sai cosa rischi? rischi la galera!

деньги не пахнут — i soldi non puzzano (pecunia non olet)

пахнуло холодом — si sentì un soffio di freddo

пахнуло ароматом роз — si sentì profumo di rose

понести мешок на плечах — portare il sacco in spalla

куда тебя понесло в такой дождь? — dove diavolo sei andato con questa pioggia?

он понёс такую чушь, что всем стало стыдно — cominciò a dire tali sciocchezze che tutti provarono vergogna

с поля понесло запахом мокрого сена — dal campo cominciò a venire l'odore di fieno bagnato

лошадь понесло — il cavallo cominciò a correre pazzamente

понести́ на плечах — portare sulle spalle

лошади понесли — i cavalli partirono a briglia sciolta

понесло холодом — tirò / spirò un vento freddo

понесло сыростью — si sentì un soffio di umidità

понести́ наказание — essere stato punito

понести́ убыток — riportare danni

понести́ поражение — subire una sconfitta

понести́ вздор — dire assurdità

его понесло — (lui) ormai era lanciato

куда это тебя понесло? — dove corri?!